BirdLife International выражает глубокую скорбь ввиду безвременной кончины Евгения Сыроечковского

BirdLife International выражает глубокую скорбь ввиду безвременной кончины Евгения Сыроечковского






















Международная природоохранная организация BirdLife International выражает глубокую скорбь ввиду безвременной кончины генерального директора Русского общества сохранения и изучения птиц (РОСИП) Евгения Сыроечковского.

Evgeny Syroechkovskiy was Chief Executive of Birds Russia and also represented the Russian Federation in a number of capacities, including as Deputy Director of the All-Russian Research Institute of Environmental Protection, at international meetings of key importance to the conservation of wetlands and migratory birds in the East Asian- Australasian Flyway and beyond. In this capacity he played a leading role in championing the cause of flagship migratory species such as the Spoon-billed Sandpiper.

Евгений Сыроечковский был генеральным директором РОСИП, а также представлял Российскую Федерацию в различных организациях, на международных встречах, имеющих ключевое значение для сохранения водно-болотных угодий и перелетных птиц Восточноазиатско-австралазийского пролетного пути и далее. В этом качестве ему принадлежала ведущая роль в защите мигрирующих видов-флагманов, таких как кулик-лопатень.

He was a rare example of someone able to comfortably bridge relations between governments, including leading the Russian delegation in the implementation of bilateral migratory bird agreements with China, Russia and Japan, and engagement with non-governmental organisations such as BirdLife International. BirdLife had the pleasure of working with Evgeny for over 20 years including through a Memorandum of Understanding between BirdLife and Birds Russia.

Он был редким примером человека, способного наладить отношения между правительствами, например, возглавляя российскую сторону в двусторонних соглашениях о перелетных птицах с Китаем, Россией и Японией, а в укреплении сотрудничества с неправительственными организациями, такими как BirdLife International. BirdLife имел счастье работать с Евгением более 20 лет, в том числе в рамках Меморандума о взаимопонимании между BirdLife и Birds Russia.

The Arctic Migratory Bird Initiative, which he chaired, was created from his vision, following his chairmanship between 2011 – 13, on behalf of Russia, of the Arctic Council’s working group on the Conservation of Arctic Flora and Fauna. One of his key pieces of work was a shorebird atlas of the Arctic.

Инициатива по мигрирующим птицам Арктики, которую он возглавлял, была создана на основе его видения как результат его председательства в рабочей группе Арктического совета по сохранению арктической флоры и фауны в 2011-2013 гг. от имени России. Одним из его ключевых итогов стал атлас куликов Арктики.

He will be best known to many as the indefatigable Chair of the East Asian-Australasian Flyway Partnership Spoon-billed Sandpiper Task Force, which he was instrumental in setting up, with Christoph Zoeckler, a lifetime colleague and friend, as Coordinator. The task force has had a key and very effective role in advancing conservation commitments and action for this Critically Endangered species, holding it back from the doors of extinction.

Многим он запомнится как неутомимый председатель Восточноазиатско-австралазийского партнерства по пролетным путям и по кулику-лопатню, в создании которого он сыграл важную роль, а Кристоф Цеклер, его давний коллега и друг, был координатором. Усилия Евгения Сыроечковского сыграли ключевую и очень эффективную роль в достижении и выполнении договоренностей по сохранению этого вида, находящегося на грани исчезновения, не позволяя ему перейти роковую черту.

As well as being a skillful operator and diplomat, he was often active in the field, leading field research in the Russian Arctic and in Myanmar, and for the head-starting project for Spoon-billed Sandpipers on the species’ Russian breeding grounds, in collaboration with the Wildfowl and Wetlands Trust, RSPB (BirdLife in the UK), and others.

Помимо того, что он был искусным дипломатом, он часто принимал активное участие в полевых работах, руководил полевыми исследованиями в российской Арктике и в Мьянме, а также в проекте по разведению куликов-лопатней в России в сотрудничестве с Wildfowl and Wetlands Trust, RSPB (BirdLife в Великобритании) и другими.

But his legacy is much wider, championing issues to address the illegal killing of birds on the flyway, the conservation of geese, seabirds and Asian land birds (especially the Yellow-breasted Bunting), and the wider work of Birds Russia as an important conservation NGO. In short, he was a titan for conservation and will be very sorely missed. We owe it to Evgeny to continue the fight for the East Asian-Australasian Flyway and its highly threatened birds, especially ‘his’ Arctic-breeding migratory birds which are shared by the countries of the flyway. BirdLife extends our heartfelt condolences to Evgeny’s family and close friends and colleagues.

Но его наследие гораздо шире: он отстаивал борьбу с незаконным отстрелом птиц на пролетных путях, боролся за сохранение гусей, морских птиц и азиатских континентальных птиц (особенно овсянки дубровника), а также вел огромную работу в Русском обществе сохранения и изучения птиц (РОСИП) - этой важной негосударственной природоохранной организации. Он был титаном природоохранной науки, и его будет очень не хватать. Наш долг перед Евгением - продолжить борьбу за безопасность Восточноазиатско-австралазийского пролетного пути и птиц, находящихся под угрозой исчезновения птиц. Особенно за «его» арктических перелетных птиц, общих для стран этого пролетного пути.
BirdLife выражает искренние соболезнования семье, близким друзьям и коллегам Евгения.

https://www.birdlife.org/news/2022/01/26/in-appreciation-of-evgeny-e-syroechkovskiy/

Возврат к списку

Скопируйте в буфер обмена адрес ссылки на это сообщение